Sahih al-Bukhari、ハディース 5461
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Mas'ud al‑Ansariまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝承し、アブー・ウサーマが伝承し、アル=アアマシュが伝承し、シャキークが伝承し、アブー・マスウード・アル=アンサーリーが伝承した。彼は言った。「アンサール(輔士)の一人にアブー・シュアイブと呼ばれる男がおり、彼には肉屋を営む奴隷がいた。ある時、預言者ﷺが教友たちと一緒におられたところへ彼がやって来て、預言者ﷺのお顔に空腹の兆候を見て取った。そこで彼は自分の肉屋の奴隷のところへ行き、『五人分足りる食事を用意してくれ。預言者ﷺをお招きして、他の四人と一緒に食べていただきたいからだ』と言った。奴隷は食事を用意し、彼は預言者ﷺをお招きした。すると一人の男が彼らの後をついて来た。預言者ﷺは言われた。『アブー・シュアイブよ、一人の男が私たちについて来た。もし望むなら彼を許してもよいし、望まないなら断ってもよい。』アブー・シュアイブは言った。『いいえ、私は彼を許可します。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・シュアイブは食事を分かち合うもてなしを示し、客人に判断を委ねました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
預言者 ﷺ はほかの四人の客とともに食事に来る予定でした。
肉を売ったり調理したりする人。この本文ではアブー・シュアイブの奴隷として述べられています。
古典の学者たちは、この伝承から、たとえ簡素な食事しか用意できなくても、もてなしと食べ物を分かち合うことは称賛に値すると説いています。預言者 ﷺ は追加の客人についてアブー・シュアイブに許可を求めました。これは、家主の同意なしに客をさらに連れて行くべきではないことを示しています。アブー・シュアイブが同意したことは寛大さの価値を示しますが、この寛大な選択が義務とされているわけではありません。
- 食事が質素でも、持っているものを客人と分かち合いましょう。
- 家主にまず許可を求めずに、客人を追加で連れて行かないようにしましょう。
- 困っている様子に気づき、相手を辱めず敬意をもって助けを申し出ましょう。