Sahih al-Bukhari、ハディース 5464
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyubal‑Bukhariに伝えたأَيُّوبَ
- 2Nafi'نَافِعٍ
- 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから、イブン・ウマルが預言者ﷺから伝えたところによれば、前述と同様である。また、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによれば、ある時、イブン・ウマルは夕食を食べていた際に、イマームのクルアーン朗読を耳にしていたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、イマームのクルアーン読誦を聞きながら食事をしていました。
集団礼拝を導く人。
礼拝中にクルアーンの節を唱えること。
この伝承は、先に述べられた類似の言葉に言及しています。
学者たちは、これに類する預言者 ﷺ の伝承とイブン・ウマルの実践から、食事がすでに出されており、強い空腹があって礼拝中に気が散るおそれがある場合には、食事を優先してよいと解釈しています。これは礼拝を遅らせるよう一般に勧めるものではありません。差し迫った食事の必要がなければ、時間どおりに礼拝します。法学派は、礼拝時間、空腹の程度、集団礼拝に間に合わなくなる危険性を踏まえて、具体的な適用を論じています。
- 食事が用意されていて、空腹のために礼拝への集中が著しく妨げられるなら、礼拝時間を過ぎないように食べましょう。
- 集団礼拝を不必要に逃さないよう、食事の時間を計画しましょう。
- 礼拝中はイマームの読誦に注意を向け、可能な限り気が散るのを避けましょう。