Sahih al-Bukhari、ハディース 5463
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバが語り、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「夕餉の用意が整い、礼拝のイカーマが告げられたならば、まず夕餉から始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の呼びかけがあり、食事の用意ができているなら、まず夕食を始めましょう。
義務の礼拝がすぐに始まることを告げる呼びかけ。
この伝承で、イカーマが唱えられたときに用意されている食事。
古典の学者たちは、食事を欲していて、そうでなければ礼拝中に食事のことで気が散ってしまう人への指針として理解しています。その人は先に食事をし、その後、より心を込めて礼拝します。ただし、そのために礼拝を定められた時間の外まで遅らせてはなりません。法学派は、礼拝の時間、空腹、気の散りやすさを踏まえて適用を論じています。この伝承は、実際に気が散る事情がない場合に礼拝を遅らせてよいという一般的な許可ではありません。
- 空腹で食事がすでに出されているなら、まず食べ、その後、心を込めて礼拝しましょう。
- 礼拝を定められた時間内に行えるよう、食事の時間を計画しましょう。
- 礼拝中は気を散らすものを遠ざけ、礼拝に全神経を向けましょう。