Sahih al-Bukhari、ハディース 5465
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『イカーマが告げられ、夕飯が用意されたならば、まず夕飯から始めなさい』と。」また、ウハイブとヤフヤー・ブン・サイードはヒシャームから「夕飯が供されたならば」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマが告げられたとき、食事が用意されているなら、まず食事を始めましょう。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
食べられる状態で用意された食事。
学者たちは、空腹で目の前に食事がある人は、礼拝に集中できるよう、まず食べてもよいとこの伝承から導いています。これは礼拝を遅らせてよいという一般的な許可ではありません。食事が用意されていない場合や、強い必要がない場合は、時間どおりに礼拝します。法学派は、定められた時間内に礼拝を行う義務を踏まえて、この適用について論じています。
- 食事が用意されていて、空腹で集中できないなら、まず食べ、その後、不必要に遅らせず礼拝しましょう。
- 食事が礼拝を定められた時間外に行う理由にならないよう、礼拝時間に合わせて食事を計画しましょう。
- 礼拝中はアッラーに心を向け、目の前に用意された食事による気散じを避けましょう。