Sahih al-Bukhari、ハディース 5472
Salman ibn Amir ad-Dabbiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salman ibn Amir ad-Dabbiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ. وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ". حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ.
複数の伝承者がアーシムとヒシャームから、ハフサ・ビント・スィリーンから、ラバーブから、サルマーンを経て預言者ﷺから伝えている。また、ヤズィード・ブン・イブラーヒームもイブン・スィリーンからサルマーンの言葉として伝えている。アスバグは次のように述べた。イブン・ワフブが私に知らせたところによると、ジャリール・ブン・ハーズムから、アイユーブ・サフティヤーニーから、ムハンマド・ブン・スィリーンからの伝承で、サルマーン・ブン・アーミル・ダッビーが語った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『男児にはアキーカがある。ゆえに彼のために血を流し(犠牲を捧げ)、彼から害を取り除け』」アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが私に語った。クライシュ・ブン・アナスがハビーブ・ブン・シャヒードから伝えたところによると、彼は言った。「イブン・スィリーンは私に、ハサンがアキーカのハディースを誰から聞いたのか尋ねるよう命じた。そこで私が彼に問うと、彼は『サムラ・ブン・ジュンダブからだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出生時にはアキーカが推奨され、子どもを大切に世話することが勧められています。
子どもの誕生を記念して行う供犠。
子どもを世話し、妨げとなるものを取り除くよう促す表現です。学者たちは、これを頭髪を剃ることなどと結びつけています。
学者たちは、この伝承から、新生児のためにアキーカを行うことは推奨される崇拝行為であり、感謝の表明でもあると理解しています。法学派によって正確な法的評価や実施の詳細には違いがありますが、子どもの世話は出生に伴う重要な要素とされています。「血を流す」という表現は動物を供犠することを指し、実行できない人に義務を課すものではありません。
- 子どもを授かり、可能であれば、アッラーへの感謝としてアキーカを行い、誕生を祝うことができます。
- 新生児の世話では、子どもの健康とケアを優先しましょう。
- 実施方法に疑問がある場合は、法的評価に違いがあるため、信頼できる学者に詳細を相談しましょう。