Sahih al-Bukhari、ハディース 5473
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせ、ズフリーが私たちに知らせた。イブン・ムサイヤブがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「ファラもアティーラも存在しない。」ファラとは家畜の初子であり、ジャーヒリーヤ時代の人々はそれを自分たちの偶像に捧げるために屠殺していた。またアティーラとはラジャブ月に行われる屠殺のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、偶像に捧げる犠牲を否定します。
家畜が最初に産んだ子を犠牲にすること。ここで述べられている慣習では、偶像に捧げられていました。
ラジャブ月に行われていた犠牲です。
イスラーム暦における四つの聖なる月の一つです。
古典学者たちは、「ファラウもアティーラもない」という言葉は、古代の異教的な犠牲の慣習、とりわけ偶像に犠牲を捧げることを退けるものだと説明しています。礼拝としての犠牲は、アッラーだけに捧げられるべきです。このハディースは、ハラールな食物を得るために動物を屠ることや、施しをすることを禁じているのではありません。重要なのは意図と、犠牲が誰に捧げられるかです。
- 礼拝や犠牲は、アッラーだけに捧げましょう。
- 宗教的な慣習については、信頼できるイスラームの典拠に基づいているか確かめましょう。
- 施しやハラールな食物の分かち合いと、偶像に捧げる儀式とは区別しましょう。