Sahih al-Bukhari、ハディース 5476
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルから、シャアビーから伝えた。彼は言った。「私はアディー・ブン・ハーティム――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺにミラード(狩猟用具)について尋ねました。すると彼は言われました。「もしその鋭い刃で獲物を仕留めたら食べなさい。しかし、もしその広い面で当たって死んだのであれば、それは打ち殺されたものなので食べてはならない」と。私は言いました。「私の猟犬を放した場合はどうでしょうか」。彼は言われました。「あなたが猟犬を放し、アッラーの名を唱えたなら、食べなさい」と。私は言いました。「もし猟犬が獲物を食べてしまったら?」。彼は言われました。「食べてはならない。それはあなたのために捕まえたのではなく、自分自身のために捕まえたからだ」と。私は言いました。「私が猟犬を放すと、そこに別の犬がいることがあります」。彼は言われました。「食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えただけであり、他の犬に対しては唱えていないからだ」と』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟動物は、適切な方法で仕留められ、あなたのために捕らえられた場合、ハラールです。
鋭い先端と幅広く鈍い側面を持つ狩猟用具。
切り傷ではなく鈍い打撃によって死んだ動物のことです。食用として認められません。
狩猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えること。通常、「ビスミッラー」という言葉を用います。
古典学者たちは、この伝承から、ミウラードの鋭い側面で仕留めた獲物は食べてよい一方、鈍い側面の打撃で死んだ動物は食べてはならないと導いています。訓練された犬を放つ際にはアッラーの御名を唱える必要があります。犬が獲物を食べた場合、それは犬が自分のために狩りをしたことを示すとみなされます。また、正体の分からない別の犬が狩りに加わっていた場合、その犬にアッラーの御名が唱えられていないため、獲物を食べてはなりません。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づき、狩猟犬やその捕獲物を食べるための具体的な条件を論じています。
- ミウラードを使って狩りをした場合、獲物が鋭い先端で傷つけられたのか、鈍い打撃で死んだのかを確認しましょう。
- 訓練された狩猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合、または別の犬が狩りに加わった場合は、その獲物を食べないでください。