Sahih al-Bukhari、ハディース 5475
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
アブー・ヌアイムが語り、ザカリーヤーが語り、アーミルが語り、アディー・ブン・ハーティム(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「私は預言者ﷺにミラード(狩猟用の道具)で仕留めた獲物についてお尋ねしました。すると彼は、『鋭い刃の部分で当たったものは食べなさい。しかし、その側面で当たったものは打ち殺されたものなので食べてはならない』とおっしゃいました。また、猟犬の獲物についても伺うと、『あなたの猟犬があなたのために捕らえたものは食べなさい。猟犬による捕獲は屠殺と同様だからである。しかし、あなたの猟犬と一緒に他の犬がいるのを見かけ、その犬も一緒に獲物を捕らえて殺したのではないかと懸念される場合は、食べてはならない。あなたは自分の猟犬に対してのみアッラーの名を唱え、他の犬に対しては唱えていないからである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
鋭い刃先、または訓練された犬によって仕留められた獲物は、食べることが許されています。
鋭い先端または縁と、幅の広い側面を持つ狩猟具。
切り傷ではなく、強い打撃によって死んだ動物。
飼い主のために獲物を捕らえるよう訓練された犬。
学者たちはここから、狩猟具の鋭い刃先によって仕留められた獲物は食べてよいが、幅の広い側面で打ち殺された獲物は食べてはならないと導いています。また、猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱えていれば、訓練された犬が猟師のために捕らえた獲物も食べることができます。別の犬も加わり、どの犬が獲物を仕留めたのか分からない場合、猟師はそれを食べないようにします。法学派は、犬の訓練、アッラーの御名を唱えること、死因の確実性に関する細かな条件も論じています。
- 狩猟した獲物が打撃ではなく、切り傷によって死んだことを確認しましょう。
- 訓練された猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 指定していない犬も加わり、どの犬が仕留めたか確認できない場合は、その獲物を食べないようにしましょう。