Sahih al-Bukhari、ハディース 5477
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ. قَالَ " كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ". قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ ". قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ. قَالَ " كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが伝え、イブラーヒームが伝え、ハンマーム・ブン・アル=ハーリスが伝え、アディー・ブン・ハーティム(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちは訓練された猟犬を放って狩りをさせます。」すると使徒は言われた。「それがお前のために捕らえたものを食べなさい。」私は言った。「たとえ犬が獲物を殺してしまったとしてもですか。」使徒は言われた。「たとえ殺したとしてもよい。」私はさらに言った。「私たちはミラド(狩猟用の投げ矢)を投げて狩りもします。」すると使徒は言われた。「その先端で突き刺して殺したものは食べなさい。しかし、その側面で当たって死んだものは食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬や、獲物を貫く狩猟用の投射具によって捕らえられた獲物は、ハラールとなります。
飼い主のために獲物を捕らえるよう訓練された犬。
先端が尖り、側面が幅広い狩猟用の投射具。
鈍い部分で打つのではなく、投射具が体内に入り、獲物を傷つけること。
学者たちは、よく訓練された犬が飼い主のために獲物を捕らえ、その噛みつきによって獲物が死んだ場合でも、その獲物はハラールであると説明しています。ただし、犬自身が獲物を食べていた場合、その獲物を食べてはなりません。この条件は別の伝承で明らかにされています。ミウラードの場合、尖った先端が体を貫いたなら、その獲物は食べることができます。幅広く鈍い側面によって獲物が死んだ場合は、打撃で死んだものとみなされ、食べてはなりません。また、各法学派は、動物を放つとき、または投射具を放つときにアッラーの御名を唱えることなどの条件も論じています。
- 猟犬が十分に訓練され、あなたのために獲物を捕らえることを確認しましょう。
- 投射具の幅広く鈍い側面によって死んだ獲物は食べないでください。
- 捕らえた獲物を調理する前に、ハラールな狩猟の条件を学びましょう。