Sahih al-Bukhari、ハディース 548
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَنَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、イスハークがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「私たちはアスルの礼拝を済ませた後、アムル・ブン・アウフの一族のところへ向かうことがあったが、着くと彼らもまだアスルの礼拝を行っているところであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは近隣の部族より早くアスルの礼拝を行いました。
午後に行う義務の礼拝。
メディナ周辺に住んでいた部族。
学者たちは、この伝承から、別の場所の人々が後で礼拝していたとしても、教友たちはアスルの礼拝時間内に礼拝していたと導き出しています。この伝承は定められた時間内に礼拝することの重要性を強調するものであり、理由なく礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。
- アスルを定められた時間内に礼拝できるよう、午後の予定を立てましょう。
- ほかの人々が別の時刻に礼拝しているというだけで、礼拝を遅らせないようにしましょう。