Sahih al-Bukhari、ハディース 547
Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barza al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせ、アウフが私たちに知らせた。それはサイヤール・ブン・サラマからの伝承である。彼は言った。「私と父はアブ・バルザ・アル=アスラミーのもとを訪れた。父は彼に、『アッラーの使徒ﷺは義務の礼拝をどのように行っておられたのですか』と尋ねた。彼は答えた、『使徒ﷺは、太陽が傾き始めた頃に、あなた方が最初の礼拝と呼ぶズフルの礼拝を行われていた。そしてアスルの礼拝を行われ、礼拝後、私たちの中の誰かがマディーナの最も遠い住居に戻っても、まだ太陽の光が残っているほどであった。(マグリブの礼拝については忘れてしまった。)使徒ﷺは、あなた方がアタマと呼ぶイシャーの礼拝を遅らせることを好まれ、その前に眠ることや、その後におしゃべりをすることを嫌われた。また、ファジュルの礼拝を終えられる頃には、人が隣に座っている者を識別できるほど明るくなっており、ファジュルの礼拝では60から100のアーヤを詠唱されていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は各礼拝を定められた時間に行い、ファジュルの礼拝では長くクルアーンを読誦しました。
ズフルの礼拝を指す呼び名で、ここでは太陽が天頂を過ぎた後に行われています。
夜の礼拝、イシャーを指す別の呼び名です。
アブー・バルザが述べる、ファジュルの礼拝でのクルアーン読誦の分量です。
学者たちはこの伝承から、ズフルの礼拝は太陽が天頂を過ぎた後に始まり、夜の礼拝を遅らせることは、過度な負担にならない限り望ましい場合があると理解しています。イシャーの前に眠ることや、その後に話し続けることへの戒めは、礼拝を逃したり夜の休息を損ねたりしないための配慮を示しています。学者たちは、有益な会話については例外を認めています。このハディースはまた、ファジュルの礼拝では長めの読誦が行われていたことを示しています。法学派は礼拝時間に一定の幅があることを認め、遅らせることが望ましいかを判断する際には、集団礼拝や状況、困難を避けることなどを考慮します。
- 日々の予定を整え、義務の礼拝をそれぞれの時間内に行いましょう。
- 夜の礼拝のために時間を確保し、礼拝から気をそらしたり睡眠を妨げたりする用事は避けましょう。
- ファジュルの礼拝では、自分の知識と能力に応じて、落ち着いて心を込めて読誦しましょう。