Sahih al-Bukhari、ハディース 549
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ، مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ، وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ.
イブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが言った。アブー・バクル・ブン・ウスマーン・ブン・サハル・ブン・フナイフが言った。「私はアブー・ウマーマがこう言うのを聞いた。『私たちはウマル・ブン・アブディル・アズィーズと共にズフルの礼拝を行い、その後出かけてアナース・ブン・マーリクのところへ入ると、彼がアスルの礼拝を行っているのを見つけた。私は「叔父上よ、あなたが今行われたのはどの礼拝ですか」と尋ねた。彼は「アスルだ。これはアッラーの使徒ﷺの礼拝であり、私たちはかつて彼と共にこの時間に礼拝を行っていたのだ」と答えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、教友たちがこの時刻にアスルの礼拝を行っていたことを伝えています。
アスルの礼拝より前に行う正午の礼拝。
午後の礼拝。アナスは、アッラーの使徒 ﷺ と共に行った礼拝としてこれに言及しています。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がアスルの礼拝を行った時刻を示す根拠として用いています。ここでのアナスの実践は、預言者 ﷺ と共に礼拝を行った教友による証言です。この伝承は、礼拝時間を定める際に預言者の実践に従うことの重要性を裏付けています。ただし、太陽の位置や場所によって異なるため、この伝承だけで正確な時計時刻が示されるわけではありません。
- 信頼できる知識に基づいて礼拝時間を学び、地域の礼拝時刻表も考慮しましょう。
- 伝承された礼拝の指針を学ぶ際には、教友たちの実践を大切にしましょう。
- アスルの礼拝を不必要に遅らせず、定められた時間内に行いましょう。