Sahih al-Bukhari、ハディース 5481
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームが語り、ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はサーリムがこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた。「私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。『狩猟用の犬または家畜の番犬以外に犬を飼う者は、毎日その報奨から二キーラト減じられるであろう』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な役割のない犬を飼うと、毎日、報奨がキラート二つ分減る。
ここでは正確な量が示されていない、報奨を測る単位。
狩猟のために飼われ、使役される犬。
家畜を守り、見張る犬。
古典学者たちはこの伝承から、正当な役割のない犬を飼うことは好ましくなく、報奨の減少を伴うと解釈しています。ここで挙げられている例外は、狩猟と家畜の番です。ほかの伝承では作物を守る犬にも言及されているため、学者たちは証拠全体を踏まえ、適用範囲や正当な必要性について論じています。この文言は必要なく犬を飼うことを戒めていますが、動物を粗末に扱ってよいという意味ではありません。
- 正当な必要がある場合に限って犬を飼い、責任をもって世話をしましょう。
- 動物を迎える前に、必要な責任と宗教上の指針を確認しましょう。
- 日々の選択において、動物の福祉を考慮しましょう。