Sahih al-Bukhari、ハディース 5480
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが語った。彼は言った。「私はイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から聞いた。預言者ﷺはこうおっしゃった。『家畜の番や狩猟のためではない犬を飼う者は、毎日その行いから二キラート減じられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた役割のない犬を飼うと、毎日の報奨が減ります。
家畜を守ったり、群れを誘導したりするために飼われる犬。
狩猟に用いるために訓練された犬。
報奨の一部分を表す単位。この伝承では、その正確な量は説明されていません。
古典的な学者たちは、この伝承から、認められた用途なしに犬を飼うことは報奨を大きく減らすと理解しています。ここで挙げられている例外は、家畜用および狩猟用の犬です。また、ほかの伝承では、警備や保護のための犬も挙げられています。法学者たちは、これらの例外の正確な範囲と実際の適用について議論しています。
- 動物を飼うのは、十分に世話ができ、認められた具体的な役割がある場合に限りましょう。
- 不必要な飼育を避け、役割のために飼っていない場合も含め、動物を大切に扱いましょう。