Sahih al-Bukhari、ハディース 5482
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたと述べた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『家畜の番や狩猟のため以外に犬を飼う者は、毎日その善行から二キラート減じられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた必要性のない犬を飼うと、毎日、善行の報奨が減る。
報奨の定められた単位。ここではその正確な量は詳述されていません。
家畜を守るために飼われる犬。
獲物を捕らえるために使われる犬。
古典学者たちは、この伝承から、認められた必要性なしに犬を飼うことは禁じられる、または強く忌避され、報奨の損失を伴うと導いています。挙げられている例外は、家畜の番犬と狩猟犬です。他の伝承では、警備や農業のための犬も挙げられています。法学派は、例外の正確な範囲や犬を飼う際の規則について議論していますが、啓示に認められた有用な役割があるかどうかを判断の基準としています。
- 動物を飼うのは、責任を持って世話ができ、認められた必要性がある場合に限りましょう。
- 狩猟や警備に犬を使う際は慎重にし、捕らえた獲物の扱いに関する規則を守りましょう。
- 具体的な状況に迷ったら、信頼できるイマームや法学者に相談しましょう。