狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5484

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、サービト・ブン・ヤズィードが伝え、アーシムがシャアビーから伝え、シャアビーがアディー・ブン・ハーティム(Allahが彼を喜ばせたまえ)から伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「あなたが猟犬を放ち、その際にAllahの御名を唱え、犬が獲物を捕らえて殺した場合、それを食べてよい。しかし、もし犬が獲物を食べてしまったなら、食べてはならない。それは犬が自分のために捕らえたものだからである。また、あなたの猟犬が、Allahの御名が唱えられていない他の犬と一緒に獲物を捕らえて殺した場合も、食べてはならない。どの犬が殺したのか分からないからである。あなたが矢を射て、1日か2日後に獲物を見つけ、あなたの矢の痕跡以外に何もないならば、それを食べてよい。しかし、もし獲物が水の中で死んでいるのを見つけたなら、食べてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正しく放たれ、死因が明確な猟犬が捕らえた獲物は食べることが許されます。

難解な語句の解説
アッラーの御名を唱える

猟犬を放つ際にアッラーを想起し、通常は「ビスミッラー」と唱えること。

獲物を自分のために捕らえる

犬が獲物を食べること。このハディースでは、獲物を食べてはならない理由として述べられています。

自分の矢以外に痕跡がない

ほかの何かが獲物を傷つけたり、死なせたりした証拠がないこと。

学者たちの見解

学者たちは、訓練された猟犬を放つ際に猟師がアッラーの御名を唱え、犬が獲物を捕らえて食べなかった場合、その獲物を食べることが許されると導いています。犬が獲物を食べた場合、またはアッラーの御名が唱えられていない別の犬が狩りに加わった場合は、捕獲の状況が不確かになるため、本文によればその獲物を食べてはなりません。矢で射られた動物が後に見つかった場合も、自分の矢傷だけが確認できれば食べることが許されます。動物が水中で見つかった場合は、死因が不確かであるため、このハディースは食べることを禁じています。法学派は、猟犬に関する詳しい条件、アッラーの御名を唱えること、そして死因に疑いがある場合について、さらに論じています。

今日への教訓
  1. 猟犬を放つときにアッラーの御名を唱え、犬が獲物を食べないようにしてください。
  2. ほかの犬も獲物を追っていて、どの犬が仕留めたのか明らかでない場合は、その獲物を食べないでください。
  3. 後から見つかった獲物については、自分の矢が確認できる唯一の死因かどうかを慎重に確かめてください。水中に落ちていた場合は食べないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。