Sahih al-Bukhari、ハディース 5486
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私は猟犬を放ち、その際にアッラーの御名を唱えます』と。すると預言者ﷺは言われました。『あなたが猟犬を放ち、アッラーの御名を唱え、その犬が獲物を捕らえて殺し、それを食べたならば、あなたはそれを食べてはならない。それは犬が自分のために狩りをしたからである』と。私は言いました。『私が猟犬を放つと、そこにもう一匹の犬がいることがあり、どちらが獲物を捕らえたのか分かりません』と。すると預言者ﷺは言われました。『それを食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの御名を唱え、他の犬に対しては唱えていないからである』と。また、私はミラード(狩猟用の鋭利な道具)による狩猟について尋ねました。すると預言者ﷺは言われました。『もしその鋭い刃で獲物を仕留めたなら、食べてよい。しかし、もしその広い側面で打ちつけて殺したなら、それは殴り殺された動物と同じなので、食べてはならない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟獲物は、狩猟が正しく行われた場合にのみ食べることが許されます。
鋭い先端または刃を持つ狩猟用の棒、あるいはそれに類する道具。
切り傷ではなく、幅広い側面による強い打撃で死んだ動物。
古典学者たちは、訓練した犬を放つ際、狩猟者はアッラーの御名を唱えるべきだと、この伝承から導き出しています。犬が獲物を食べた場合は、その犬が自分のために捕らえたことを示すため、その獲物を食べてはいけません。別の犬もいて、どちらの犬が獲物を捕らえたのか確かでない場合にも、同じ慎重な扱いが適用されます。ミウラドの場合、鋭い部分で獲物を殺したなら食べることが許されますが、幅広い側面で死んだなら、打撃で死んだものと見なされます。法学派はこれらの規則の細部について議論していますが、致命的な切り傷と、動物を死なせる打撃との区別は認めています。
- 狩猟犬を放つとき、アッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合、またはどの犬が捕らえたのか不明な場合は、その獲物を食べないでください。
- 動物が何によって死んだのか確認しましょう。切り傷による死と、幅広い側面による致命的な打撃とは異なります。