Sahih al-Bukhari、ハディース 5485
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِرُ أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، ثُمَّ يَجِدُهُ مَيِّتًا وَفِيهِ سَهْمُهُ قَالَ " يَأْكُلُ إِنْ شَاءَ ".
アブドゥル・アラーがダーウードから、彼がアーミルから、彼がアディーから伝えたところによると、アディーは預言者ﷺに尋ねた。「狩人が獲物に矢を放ち、二、三日その足跡を追った後、自分の矢が刺さったまま死んでいるのを見つけた場合、どうすべきでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「望むならば食べてもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の矢が刺さっている状態で見つかった獲物は、望むなら食べてもよい。
狩猟の対象となる、家畜として飼育されていない動物。
負傷した動物の居場所や足跡を探すこと。
狩人自身がその動物に向けて放った矢。
学者たちは、この伝承から、狩人が後になって死んだ獲物を見つけ、そこに自分の矢が刺さっている場合、その獲物を食べてよいと理解しています。関連する伝承は、別の原因で死んだ可能性について疑いがある場合の扱いを明らかにしています。別のものが獲物を殺した明確な兆候があるなら、それを食べてはなりません。狩猟が有効となるための具体的な条件については、アッラーの御名を唱えることや、動物がどのように死んだかなどを法学派が論じています。
- 見つけた獲物に自分の矢が刺さっているか、また別の死因を示すものがないか確認する。
- 獲物を調理したり食べたりする前に、ハラールな狩猟の条件を学ぶ。
- 狩猟方法に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談する。