狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5491
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
翻訳
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・カターダからの伝承で、前述のハディースと同様であるが、彼(預言者ﷺ)は「あなたたちの手元にその肉はまだ残っているか」とおっしゃったと付け加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、獲物の肉がまだ残っているか尋ねました。
難解な語句の解説
イフラーム
ハッジまたはウムラの際に人が入る聖なる儀礼状態。
獲物
狩猟によって捕獲または殺された動物。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を、同行者たちがイフラーム中にアブー・カターダが狩りをしたことを伝える先行版とあわせて論じています。そこから、巡礼者自身が狩りに加わったり、狩人に狩りを促したりしていない限り、イフラーム中ではない人が自分のために捕らえた獲物を食べてもよいと導いています。残った肉について尋ねたことは、会話がその肉を食べることに関するものだったと明確にしています。ただし、具体的な適用は他の伝承や法的条件にも関係します。
今日への教訓
- 宗教上の問題について尋ねるときは、許されるかどうかを左右する状況も確認しましょう。
- ハッジまたはウムラ中の人は、自分で狩りをせず、自分のために狩りをさせないようにしましょう。
- 実際の規則を導く前に、同じ出来事に関する複数の伝承を比較しましょう。