Sahih al-Bukhari、ハディース 5490
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはアブー・ナドル(ウマル・ブン・ウバイドゥッラーのマウラー)から、さらにナーフィウ(アブー・カターダのマウラー)から、そしてアブー・カターダからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていたが、マッカへの道の途中のある地点で、彼自身はイフラームの状態ではなかったものの、イフラーム中の数名の仲間と共に隊列から遅れた。その時、彼は野生のロバを見かけ、馬にまたがり、仲間に鞭を渡すよう求めたが、彼らは拒否した。次に槍を求めたが、それも拒否された。そこで彼は自ら槍を取り、その野生のロバに襲いかかって仕留めた。アッラーの使徒ﷺの仲間たちのうち何人かはその肉を食べたが、食べるのを控える者もあった。その後、彼らがアッラーの使徒ﷺに追いついてこの件について尋ねると、使徒は「これはアッラーがあなたがたに与えられた食物である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームに入っていない巡礼者は、旅の同行者のために野生動物を捕らえることができます。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、儀礼上の聖域に入った状態。
この伝承でアブー・カターダが狩った野生動物。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入っていない者は野生動物を捕らえてよく、イフラーム中の者も、自分で狩ったり狩猟を手伝ったりしていなければ、その肉を食べてよいと導いています。具体的な条件については法学派ごとに議論があります。この伝承からは、アブー・カターダ自身はイフラーム中ではなく、同行者たちは狩猟を手伝うことを拒んだと分かります。預言者 ﷺ の言葉は、彼らがその肉を食べてよいことを示しています。
- イフラーム中に野生動物を食べてよいか迷ったら、慎重に確認しましょう。
- イフラームの規則を守り、巡礼者が野生動物を捕らえるのを手伝わないようにしましょう。
- 許された恵みをアッラーからの恩恵として大切にし、預言者 ﷺ の説明に従いましょう。