Sahih al-Bukhari、ハディース 5492
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝え、アムルが私たちに知らせた。アブー・ナドルが彼に語ったところによると、ナーフィウ(アブー・カターダの解放奴隷)とアブー・サーリフ(タウアマの解放奴隷)から聞いたという。私はアブー・カターダがこう言うのを聞いた。「私は預言者ﷺと共にマッカとマディーナの間にいた。人々は皆イフラームの状態にあったが、私は非イフラームで馬に乗っていた。私は山に登るのが好きだった。そうしているうちに、人々が何かを熱心に見つめているのに気づき、見に行くと、それは野生のロバであった。私が『あれは何だ』と尋ねると、彼らは『分からない』と言った。私が『あれは野生のロバだ』と言うと、彼らは『お前が見た通りだ』と言った。私は鞭を忘れていたので、『鞭を取ってくれ』と頼んだが、彼らは『その狩猟の手助けはできない』と言った。そこで私は馬を下りて鞭を取り、その後を追って遂にそれを仕留めた。私が戻って『さあ、運んでくれ』と言うと、彼らは『私たちはそれに触れない』と言った。そこで私が一人でそれを担いで彼らのところへ持って行くと、一部の者は食べ、一部の者は食べることを拒否した。私が『預言者ﷺにお伺いを立ててこよう』と言って追いつき、一部始終をお話しすると、預言者ﷺは『まだ残っているか』と尋ねられた。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは『食べなさい。それはAllahがあなた方に与えられた食物である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者でない者は狩猟をし、その肉を巡礼者と分け合うことができます。
ハッジまたはウムラを行う人が入る聖別の状態で、その間はいくつかの行為を控えます。
狩猟の対象となる野生動物で、家畜のロバとは異なります。
預言者 ﷺ は、この状況ではその肉が許されていると説明しました。
古典的な学者たちは、この伝承から、イフラームの状態にない者は狩猟をしてよく、巡礼者自身が狩りに加わっていなければ、その者が捕らえた獲物を巡礼者が食べてもよいと導き出しています。食べるのを控えた教友たちは慎重さからそうしましたが、預言者 ﷺ の許可によって肉が合法であることが明確になりました。法学派は狩猟や捕獲への協力に関する細かな条件も論じていますが、この伝承はイフラーム中ではない狩人と巡礼者との区別を明らかにしています。
- 狩猟で得た食べ物については、誰が動物を捕らえたのか、その人がイフラーム中だったのかを確認しましょう。
- 宗教上の規則に迷ったら、判断を下す前に知識のある人に尋ねましょう。
- 他者の守るべき境界を尊重しましょう。教友たちはイフラーム中だったため、アブー・カターダの狩りを手伝いませんでした。