Sahih al-Bukhari、ハディース 5493
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、イブン・ジュライジュが語り、アムルが私に知らせた。彼はジャービル(彼にAllahのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。「私たちは『ハバトの軍勢』として出征し、アブー・ウバイダが指揮官となった。私たちは激しい飢餓に見舞われたが、その時海から巨大な死んだ魚が打ち上げられた。それは『アンバル』と呼ばれ、かつて見たことのないようなものだった。私たちは半月の間それを食べてしのいだ。その後、アブー・ウバイダはその骨の一つを取り出し、騎馬者がその下を容易に通れるほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
浜に打ち上げられたクジラは、飢えた軍に半月分の食料をもたらしました。
ジャービルによると、アブー・ウバイダの指揮下にあったアル=ハバトの軍は遠征中に深刻な飢えに苦しみ、その後、海から巨大な死んだ魚が浜に打ち上げられました。
食料難の際に葉を食べたことにちなむ、軍の呼び名です。
伝承で、浜に打ち上げられた巨大な海の生き物に付けられた名前です。
学者たちは、この伝承から、死んで浜に打ち上げられた海の生き物は食べてよいと導いています。預言者 ﷺ は知らせを受けた際、この判断を認めました。スンナ派の四法学派は一般に海の生き物を食べることを認めていますが、その適用範囲の詳細については見解が異なります。また、この物語は、深刻な非常時には指導者が食料を公平に分配できること、そして例外的な状況を感謝とともに受け止めることも示しています。
- 集団で食料が不足したときは、公平に分けましょう。
- 許された食物を感謝して受け取り、無駄にしないようにしましょう。
- 食物の規則に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。