狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5494

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、スフヤーンが我々に伝え、アムルが伝承した。彼は言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは私たち三百人の騎兵を、アブー・ウバイダを指揮官としてクルアイシュの隊商を迎え撃つために派遣された。しかし私たちは激しい飢餓に見舞われ、木の葉(ハバト)を食べるほどであったため、この部隊は「ハバトの軍勢」と呼ばれるようになった。すると海が「アンバル」と呼ばれる巨大な魚を打ち上げ、私たちはそれを半月にわたって食べ、その脂で体をこすったおかげで体調が回復した。』彼は続けた。『アブー・ウバイダはその魚の肋骨を一本取って地面に立てたところ、騎馬がその下を通り抜けられるほどだった。私たちの中に一人の男がおり、飢えが厳しくなった時に三頭のラクダを屠り、さらに三頭を屠ったが、その後アブー・ウバイダは彼を制止した。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

立ち往生した部隊は、海から許された食料を得ました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、アブー・ウバイダの指揮下に三百人を派遣し、クライシュ族の隊商を迎え撃たせました。道中、彼らは深刻な飢えに苦しみ、その後、海が大きな魚を岸に打ち上げました。

難解な語句の解説
アル=ハバト

食料がほとんどなくなったとき、部隊が食べた低木の葉。

アル=アンバル

海が岸に打ち上げた大きな魚の名。

隊商

物資を運ぶため、旅人や荷役用の動物が一緒に移動する一団。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、海の生き物は食べることが許されており、海によって岸に打ち上げられた生き物も食べてよいと導き出しています。その大きな魚は非常時の食料となり、部隊はそれを食べ、脂も利用しました。アブー・ウバイダの対応からは、指揮官が配給を管理し、乏しい資源の浪費を抑えることも分かります。海の生き物に関する具体的な規則は法学派によって議論されていますが、この伝承はこの魚を食べることが許される明確な根拠となっています。

今日への教訓
  1. 非常時には食料を慎重に管理し、責任者である指揮官の妥当な取り決めに従いましょう。
  2. 思いがけない恵みに感謝し、困窮している人々の間で公平に分け合いましょう。
  3. 海産物に関する規則を学び、信頼できる知識に基づいて行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。