Sahih al-Bukhari、ハディース 55
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アディー・ブン・サービトが私に知らせた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードがアブー・マスウードから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「男がアッラーからの報奨を求めて家族に費やすならば、それは彼にとってサダカ(施し)となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの報奨を願って家族を養う人は、そのことでサダカの報奨を得ます。
アッラーからの報奨を期待し、受け入れていただけるよう願いながら支出することです。
慈善行為のことです。ここでは、家族を養うことに対する報奨を指します。
学者たちは、許された家族への支出も、誠実な意図をもって行えば報奨につながると説明しています。このハディースは、家族への日常的な配慮が自動的に任意の寄付になるという意味ではありません。アッラーの御満悦を求める意図によって、その配慮に礼拝としての価値が加わります。家族を扶養する義務は変わらず、誠実な意図がさらなる報奨をもたらします。
- 家族の必要を満たし、その際にアッラーの御満悦を求める意図を意識しましょう。
- 家族のための日々の世話や支出を、報奨を得る機会と捉えましょう。
- 責任をもって支出し、家族の権利をおろそかにしないようにしましょう。