Sahih al-Bukhari、ハディース 56
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:アーミル・ブン・サアドが私に語った。サアド・ブン・アビー・ワッカースからの伝承である。彼が知らせたことには、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた:「あなたがアッラーの御顔を求めて費やすものは、たとえ妻の口に運ぶ一切れであっても、必ずそれに対して報われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御満悦を求めて誠実に支出すれば、妻にひと口食べさせることさえ報奨されます。
アッラーの御満悦を得る意図をもって行動すること。
誰かのために金銭、食料、その他のものを費やすこと。
学者たちは、アッラーの御満悦を誠実に求めて行うなら、家族への日常的な支出も礼拝になり得ると、この伝承から導いています。また、この言葉は妻を大切にすることも強調しています。愛情や扶養を示す小さな行いでさえ、報奨されることがあります。ただし、あらゆる支出が自動的に同じ報奨をもたらすという意味ではありません。意図は重要な役割を果たします。
- アッラーの御満悦を求める意図をもって、家族を養いましょう。
- 小さな気遣いも大切にしましょう。食事を分け合うことにも報奨があり得ます。
- 支出する前に自分の意図を振り返り、誠実なものにしましょう。