Sahih al-Bukhari、ハディース 5505
Mu'adh bin Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh bin Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ ـ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا، فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهَا ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、あるアンサールの男からの伝承として、ムアーズ・ブン・サアド――あるいはサアド・ブン・ムアーズ――が次のように知らせたという。カアブ・ブン・マーリクの婢女がサルア山で羊を放牧していた際、その中の1頭が傷ついた。彼女はその羊のところへ駆けつけ、石を使ってそれを屠殺した。そこで預言者ﷺに伺いが立てられたところ、預言者ﷺは『それを食べなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生きていた負傷した羊は、石で屠殺することが許されていた。
メディナ近郊にある山で、羊が放牧されていました。
鋭利なもので喉を切って動物を屠殺することです。専用の屠殺刀は必須ではありません。
学者たちは、この伝承から、鋭利なもので血を流させ、喉を切ることができるなら、その道具が石であっても動物を屠殺してよいと導いています。この許可は、屠殺時にまだ生きている動物に適用されます。すでに死んでいる動物が、これによってハラールになるわけではありません。また、このハディースは、屠殺の有効性が専用の道具を持っているかどうかに左右されないことも示しています。
- 屠殺する際は動物がまだ生きていることを確かめ、喉を切れる鋭利な道具を使いましょう。
- 緊急時や屠殺刀がない場合、適切に鋭利な石で代用できることがあります。
- ハラール屠殺の条件を学び、不必要な苦痛を避けるため慎重に行いましょう。