Sahih al-Bukhari、ハディース 5504
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqaal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6その父、Malikأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا.
サダカが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、カアブ・ブン・マーリクの息子の一人より、その父からの伝承である。ある女性が石で羊を屠ったところ、預言者ﷺにそのことについて尋ねられたので、預言者ﷺはその羊を食べるよう命じられた。また、ライスが言った。ナーフィウが私たちに語ったところによると、彼はアンサールの一人の男がアブドゥッラーに、預言者ﷺについて、カアブの婢女がこのようにしたと伝えるのを聞いたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
石で屠殺された羊は食べることができます。
皮膚と血管を切り開く鋭い石片で動物を屠殺すること。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
学者たちは、この伝承から、屠殺には必ずしもナイフを使う必要はなく、動物を切り開き、イスラームの屠殺条件を満たすなら、ほかの鋭利な道具でもよいと導いています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派は、おおむね、血を流させる鋭利な道具が適切だと認めています。ただし、屠殺用具に関する伝承では、骨と歯は例外とされています。この許可は、石の使い方なら何でも有効だという意味ではありません。ハラール屠殺のほかの規則も守らなければなりません。
- ハラール肉を確かめる際は、定められた屠殺規則に従って動物が屠殺されたか確認しましょう。使う道具は必ずしもナイフである必要はありません。
- 慣習だけでなく、規則と根拠に基づいて行為を判断しましょう。
- 食に関する問題は慎重に扱い、屠殺の状況が不明な場合は専門家に助言を求めましょう。