Sahih al-Bukhari、ハディース 551
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブより、アナス・ブン・マーリクより。彼は言った。「我々はアスルの礼拝を執り行い、その後、我々のうちの誰かがクバーへ向かうと、太陽がまだ高く昇っているうちに到着したものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、太陽がまだ高い位置にある早い時間にアスルの礼拝を行っていました。
ズフルの後に行う義務のある午後の礼拝。
マディーナ近郊にある場所で、クバー・モスクで知られています。
太陽は地平線より明らかに高く、まだ十分な日照がありました。
学者たちは、アナスの記述から、教友たちが礼拝時間の始めにアスルを行っていたと読み取っています。この伝承は、礼拝を不必要に遅らせなかったことを強調しています。法学派はアスルの定められた時間を認め、その正確な範囲を複数の伝承に基づいて論じています。この文面だけでは、具体的な時計時刻は定められていません。
- アスルは定められた時間内に行い、理由なく遅らせないようにしましょう。
- 時間どおりに礼拝できるよう、仕事や約束を調整しましょう。
- 日照だけを礼拝時刻の基準にせず、信頼できる礼拝時刻表に従いましょう。