礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 552
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「アスルの礼拝を逃した者は、あたかも自分の家族と財産を失ったかのようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アスルの礼拝を時間内に行わない者は、家族や財産を失うほどの重大な損失を被る。
難解な語句の解説
アスル
午後に行う義務の礼拝。
時間を逃す
定められた時間内に礼拝を行わないこと。
家族や財産を失ったかのように
その重大さと損失の大きさを強く示す比喩。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この比喩をアスルの礼拝を時間内に行わない者への厳しい警告と解釈しています。礼拝は定められた時間内に行わなければならないと強調し、四つのスンナ派法学派はいずれも、故意にその時間を過ぎてから行うことを重大な罪としています。寝過ごしや失念によって礼拝を逃した場合は、思い出した時点ですぐに行います。
今日への教訓
- アスルの礼拝を時間どおりに行えるよう、一日の予定を立てましょう。
- 仕事やほかの用事で礼拝の時間を忘れやすい場合は、リマインダーを設定しましょう。
- 寝過ごしや失念で礼拝を逃した場合は、思い出したらすぐに行いましょう。