狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5516
Abdullah ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
翻訳
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、彼は言った。「アディー・ブン・サービトが私に知らせた。彼は言った。『私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードから聞いた。預言者ﷺは略奪と身体損傷を禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、略奪と、人間や動物を傷つけて損なうことを禁じました。
難解な語句の解説
アン=ヌフバ
他人の財産を力ずくで、または公然と奪い、分け合うこと。
アル=ムスラ
人間や動物を傷つけて損なうこと、または残酷に扱うこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、略奪によって他人の財産を奪うこと、および身体を損なうことは禁じられていると導いています。この規則は、財産権の保護と、人間や動物を残酷に扱ってはならないという命令の双方を反映しています。スンナ派四法学派は、財産、損害、動物福祉に関するより広い規則の中で、これらの禁止を認めています。
今日への教訓
- 集団で行う場合でも、本人の許可なく他人の財産を奪ってはいけません。
- 動物を大切に扱い、無用に傷つけたり、残酷に扱ったりすることを避けましょう。
- 略奪や虐待を非難し、それによって被害を受ける人や動物を守りましょう。