Sahih al-Bukhari、ハディース 5515
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヌウマーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「私がイブン・ウマルと一緒にいた時、私たちは一羽の鶏を縛って的にして射撃をしている若者たち(または数人の男たち)の前を通りかかった。彼らはイブン・ウマルを見ると、その場から散り散りに逃げ去った。そこでイブン・ウマルは言った。『誰がこんなことをしたのか? 預言者ﷺはこのようなことをする者を呪われたのである』」スライマーンはシュウバからの伝承でこれを裏付けており、ミンハールが私たちに向かって、サードから、イブン・ウマルからの伝承として語った。「預言者ﷺは動物を傷つけ、肢などを切断して苦しめる者を呪われた」と。また、アディーはサードから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承として語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を標的にして虐待したり、傷つけたりする者を呪いました。
重大な非難を意味し、その行為者はアッラーの慈悲から遠ざけられます。
動物の体の一部を切断したり、その他の残酷な方法で傷つけたりすることです。
学者たちは、この伝承から、楽しみのために動物に苦痛を与えたり、射撃の標的にしたりすることは禁止されていると導いています。「呪い」への言及は、この残虐行為の重大さを強調しています。またイスラーム法学者たちは、屠畜や食用の場合も含め、動物を常に丁寧に扱わなければならないと強調しています。
- 動物を決して標的や娯楽の道具にしてはいけません。そのような虐待を見かけたら介入してください。
- 動物は守られ、丁寧に扱われるべき生き物だと子どもたちに教えましょう。
- 世話、輸送、屠畜の際も、動物に不必要な苦痛を与えないようにしましょう。