Sahih al-Bukhari、ハディース 553
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu al‑Malihまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語った。彼は言った:ヒシャームが我々に語った。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アビー・カシールがアブー・キラバから、彼がアブー・ル=マリーフから伝えた。アブー・ル=マリーフは言った。「曇りの日の遠征において、我々はブライダと共にいた。彼は言った、『アスルの礼拝を早めに行いなさい。なぜなら預言者ﷺは「アスルの礼拝を放棄した者は、その行いが無効となる」とおっしゃったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を大切にし、曇りの日にも遅らせないようにしましょう。
義務とされる午後の礼拝。
この礼拝を怠ると、報奨や善行を失うことになるという重大な警告。
学者たちはこの伝承から、アスルの礼拝には特別な注意を払い、定められた時刻に行うべきだと導いています。曇りの日には早めに礼拝するよう促すことで、時刻がはっきりしないために遅れてしまうのを防げます。善行を失うという警告は、義務の礼拝を故意に怠ることの重大さを示すものであり、ほかの義務をおろそかにしてよいという意味ではありません。
- 日々の予定を調整し、定められた時間内にアスルの礼拝を行えるようにしましょう。
- 曇りの日は、信頼できる地域の礼拝時刻表で礼拝時間を確認しましょう。
- 先延ばしにしていると気づいたら、作業を中断し、すぐに礼拝の準備をしましょう。