Sahih al-Bukhari、ハディース 5529
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ حُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَقَالَ قَدْ كَانَ يَقُولُ ذَاكَ الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو الْغِفَارِيُّ عِنْدَنَا بِالْبَصْرَةِ، وَلَكِنْ أَبَى ذَاكَ الْبَحْرُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَرَأَ {قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا}
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・ザイドに尋ねた。『人々は、アッラーの使徒ﷺが家畜のロバの肉を禁じられたと主張していますが』。彼は答えた。『ハカム・ブン・アムル・アル=ギファーリーは、バスラで私たちと共にいた頃、確かにそう言っていた。しかし、あの大海のごとき碩学イブン・アッバースはそれを認めず、次のように詠唱された。「言え、私に啓示されたものの中に、食べる者に禁じられたものは見当たらない……」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、クルアーンを根拠にロバ肉の禁止に異議を唱えました。
ロバの肉。この伝承では、特にロバ肉を食べることが扱われています。
豊かな知識を持つイブン・アッバースを称える敬称です。
死肉、流れ出た血、豚肉など、禁じられた食物を挙げるクルアーンの節です。
この伝承は、イブン・アッバースがクルアーン6章145節に挙げられた食物の禁止を根拠として、自らの見解を説明したことを示しています。これは意見の相違を伝えるものであり、預言者 ﷺ が家畜のロバを食べることを禁じた伝承と併せて読む必要があります。スンナ派の四法学派はいずれも家畜のロバ肉を禁じられたものとみなしており、この伝承だけでそれらの伝承が無効になるわけではありません。
- 見解の相違を検討するときは、関連するクルアーンの節と信頼できるハディースを併せて調べましょう。
- 他の根拠を考慮せず、一つのテキストだけでハラールとハラームを判断しないようにしましょう。
- 学者たちの知識と慎重さを尊重しながら、異なる見解を話し合いましょう。