Sahih al-Bukhari、ハディース 5542
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
アブー・ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ザイドがアナスから伝えた。彼は言った。「私は弟を連れて預言者ﷺのもとへ行き、タフニークをしていただいた。その時、預言者ﷺはご自身の羊の囲いの中にいらっしゃり、羊に焼き印を押していらっしゃるのを見た。――彼は言ったと思うが――耳にであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ が羊の耳に焼き印を押すのを見ました。
伝承された慣習に従い、新生児の口蓋を甘いものなどで優しくこすること。
動物の皮膚に熱で識別用の印をつけること。
羊を飼育するために囲いを設けた場所。
学者たちはこの伝承から、動物に不必要な害を与えない限り、識別のために印をつけることが許されると導いています。耳に言及されていることは、羊に印をつけた場所を示しています。一方、ほかの伝承では顔に焼き印を押すことが禁じられています。法学派は印をつける際の条件について論じていますが、動物を大切に扱うべきだという点では一致しています。
- 動物を大切に扱い、不必要に痛める行為は避けましょう。
- 識別用の印は、実用的な目的がある場合に限って使いましょう。
- 新生児や動物の世話については、信頼できる人に助言を求めましょう。