Sahih al-Bukhari、ハディース 5541
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがハンザラから、ハンザラがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えたところによれば、彼は動物の顔に焼き印を押すことを嫌った。イブン・ウマルは言った。「預言者ﷺは(動物の)顔を叩くことを禁じられた。」クタイバもこの伝承を裏付けており、アンカズィーがハンザラから伝えた際に「顔を叩いてはならない」と述べたことを報告している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物の顔に焼き印を押したり、顔を叩いたりすることは禁止されています。
通常は熱した器具を使って、動物の皮膚に消えない印を付けること。
動物の頭や顔を打つこと。預言者 ﷺ はこの扱いを禁じました。
古典学者たちは、この伝承から、動物の顔を叩いたり傷つけたりしないよう守るべきだと説いています。イブン・ウマルは、この配慮を顔への焼き印にも適用しました。学者たちは別の箇所で、識別のための焼き印を条件付きで認めることについて論じていますが、その場合も顔は避けます。この伝承は、動物を思いやりをもって扱うべきだと強調しています。
- しつけのためであっても、動物の頭や顔を決して叩かないこと。
- 識別の印は、動物に不必要な痛みや傷を与えない場所にのみ付けること。
- 動物の世話や扱いでは、忍耐強く穏やかに接すること。