狩猟と屠殺 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5543

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、サイード・ブン・マスルークが、アバーヤ・ブン・リファーアから、その父より、その祖父ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承として語った。彼は言った。「私は預言者ﷺに申し上げました。『私たちは明日敵と対峙しますが、屠殺用のナイフを持っていません』と。すると預言者ﷺは言われた。『血を流し出し、アッラーの御名が唱えられたものであれば、それで屠殺したものを食べなさい。ただし、歯と爪は除く。その理由を教えよう。歯は骨であり、爪はアビシニア人のナイフだからである』」人々の中の足の速い者たちが戦利品を手に入れたが、預言者ﷺはまだ隊列の後方にいた。彼らが鍋を火にかけると、預言者ﷺはその鍋をひっくり返すよう命じ、それから戦利品を彼らの間で分配し、ラクダ1頭を羊10頭分として等価とした。その後、先頭集団のラクダが1頭暴れて逃げ出したが、彼らには馬がいなかったため、ある男が矢で射たところ、アッラーがそのラクダを止められた。預言者ﷺは言われた。「これらの家畜の中には、野生動物のように手に負えないものがある。もしこのようなことが起きたなら、これと同じように対処しなさい(矢で射なさい)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

屠畜の際は血を流し、アッラーの御名を唱える。

背景と伝承の経緯

ラーフィウ・ブン・ハディージュは、翌日に敵と遭遇する予定だったため、ナイフを使わない屠畜について預言者 ﷺ に尋ねました。このハディースには、逃げ出したラクダを矢で止め、それによって屠畜したことも記されています。

難解な語句の解説
血を流すもの

動物の血を流出させる、鋭利な屠畜用具。

アッラーの御名を唱える

屠畜の際にアッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と言います。

アビシニア人のナイフ

爪を切断用具として使うことへの言及です。預言者 ﷺ は、爪を屠畜用具として使うことを認めていません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、血が流れ、アッラーの御名が唱えられるなら、鋭利な道具で動物を屠畜してよいと導き出しています。ただし、歯や爪を道具として使う場合は除きます。また、このハディースは、野生化した動物や逃げ出した家畜を矢で止めて屠畜できることも示しています。その際は、アッラーの御名を唱える規則を守らなければなりません。屠畜の条件や例外の具体的な適用については、法学派ごとに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 自分で屠畜する肉については、適切な鋭利な道具が使われ、アッラーの御名が唱えられたことを確認しましょう。
  2. 歯や爪を屠畜用具として使わないでください。
  3. 逃げ出した動物を丁寧に扱い、屠畜の際はイスラームの条件に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。