Sahih al-Bukhari、ハディース 5548
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
ムサッダドが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが語り、その父が語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が語った。預言者ﷺは、彼女がマッカに入る前のサリフで月経になり泣いている時に、彼女のところへ入って来られた。預言者ﷺは「どうしたのか。月経になったのか」と尋ねられた。彼女は「はい」と答えた。預言者ﷺは「これはアッラーがアーダムの娘たちに定められたことである。だから、巡礼者が行うことはすべて行いなさい。ただし、カアバの周回だけはしてはならない」と言われた。その後、私たちがミナにいた時、牛肉が運ばれてきたので、私が「これは何ですか」と尋ねると、人々は「アッラーの使徒ﷺが妻たちのために牛を犠牲として屠られたのです」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは月経中のタワーフを除き、ハッジの儀礼を行うことができました。
メッカへ向かう旅の途中、サリフで月経が始まったアーイシャは、ハッジを終えられないのではないかと心配して泣きました。預言者 ﷺ は彼女を安心させ、行える儀礼と行えない儀礼を伝えました。
メッカへ向かう道沿いにある場所。
カアバの周りを7回巡る儀礼。
メッカ近郊にあり、ハッジの巡礼者が滞在して儀礼を行う場所。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性もハッジの儀礼を行う一方、清浄になるまでタワーフを延期すると理解しています。法学派はこの区別を認めていますが、延期の順序や影響についての詳細は、それぞれのフィクフでさらに論じられています。また、この伝承には、預言者 ﷺ が妻たちに代わって牛を犠牲にしたことも記されています。
- 月経がハッジの予定に影響する場合は、定められた儀礼を続け、タワーフについて専門家に相談しましょう。
- 本人の意思では避けられない事情で悲しんだり不安になったりしている人には、安心させ、思いやりをもって接しましょう。
- 他者に代わって犠牲を捧げる人は、その人たちも礼拝に参加できるようにできます。