Sahih al-Bukhari、ハディース 5549
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqaal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
サダカが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに知らせた。アイユーブより、イブン・スィーリーンより、アナス・ビン・マーリクからの伝承である。彼は言った。預言者ﷺはナフルの日(犠牲祭の日)に、「礼拝の前に犠牲の屠殺を行った者は、それをやり直さなければならない」と言われた。すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、今日は人々が肉を欲しがる日です」と言い、隣人たちのことに触れて、「私には6ヶ月の子羊がいますが、それは私にとって2匹の肉用の羊よりも価値があります」と述べた。そこで預言者ﷺは彼にそれを犠牲として認める特別の許可を与えられたが、その許可が彼以外の人にも適用されたかどうかは私には分からない。その後、預言者ﷺは2匹の雄羊のところへ行き、それらを屠った。そして人々は羊の群れのところへ行き、それを分配した(あるいは分割した)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝前に犠牲を捧げた場合、改めて捧げなければなりません。
ナフルの日、ある男性が礼拝前に屠殺しました。近所の人々に肉を分けたいので、若い雄羊を屠殺してよいか預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ はそれを許可しましたが、その許可が他の人にも当てはまるかどうか、アナスには分かりませんでした。
犠牲祭、イード・アル=アドハーの日。
犠牲動物として定められた年齢にまだ達していない若い羊。
この状況で、その男性に与えられた特別な許可。
学者たちは、イードの礼拝前の屠殺は所定の犠牲として認められず、改めて行わなければならないと、ここから導いています。その男性には若い雄羊について特別な許可が与えられましたが、その適用範囲についてアナスが確信を持てなかったことは、この例外を一般化する根拠にはなりません。法学派は具体的な時間の範囲や条件について議論していますが、屠殺は礼拝後に行うべきだと強調しています。
- 屠殺がイードの礼拝後になるように計画しましょう。
- 犠牲動物の適格性や年齢に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- 犠牲の肉を近所の人々や必要としている人々に分けましょう。