Sahih al-Bukhari、ハディース 5547
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا، فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ. قَالَ " ضَحِّ بِهَا ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝承し、ヒシャームが私たちに伝承し、ヤフヤーから、バジャ・アル=ジュハニーから、ウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはサハーバたちの間に犠牲の動物を分配され、ウクバには『ジャザア』(生後六ヶ月の羊)が割り当てられた。私は『アッラーの使徒よ、私にはジャザアが当たりました』と言った。すると彼は『それで犠牲としなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウクバが若い犠牲動物を捧げることを認めました。
若い羊またはヤギ。正確な年齢基準は動物の種類や法学者の解釈によって異なります。
イード・アル=アドハーに、崇拝行為として屠畜される動物。
学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、羊のジャザアであれば犠牲として十分であると導いています。この伝承はヤギのジャザアにも言及していますが、古典法学者たちは動物の種類ごとに年齢基準を個別に論じています。したがって、この許可があらゆる若い犠牲動物にそのまま当てはまるわけではありません。法学派の条件と動物の種類を考慮する必要があります。
- 犠牲動物の年齢や種類に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- イード・アル=アドハーの前に、自分の法学派の条件を犠牲動物が満たしているか確認しましょう。
- 預言者による許可を重く受け止めつつ、伝承された規定の範囲内で適用しましょう。