Sahih al-Bukhari、ハディース 556
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
アブー・ヌアイムが語った。彼は言った:シャイバーンがヤヒヤーから、ヤヒヤーがアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが日没前にアスルの礼拝の一ラクアに間に合ったならば、その礼拝を完結させなさい。また、日の出前にファジュルの礼拝の一ラクアに間に合ったならば、その礼拝を完結させなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没前または日の出前に一ラカアに間に合った人は、その礼拝を完了します。
立礼、屈礼、二度のサジダなどから成る礼拝の一単位。
義務である午後の礼拝。
ここでは、日の出前に行う義務の礼拝、ファジュルを指します。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝時間が終わる前に少なくとも一ラカアを完了した人は、その礼拝を最後まで行い、時間内に行ったものとみなされると導いています。この表現は、日没前のアスルにも日の出前のファジュルにも当てはまります。また、これは礼拝を遅らせるよう勧めるものではなく、各礼拝は定められた時間内に行うべきだと強調しています。
- 礼拝は定められた時間内に余裕をもって行えるよう計画し、意図的にぎりぎりまで遅らせないでください。
- 正当な事情で遅れて礼拝に加わり、時間終了前に一ラカアに間に合った場合は、礼拝を完了してください。
- 礼拝時間に疑問がある場合は、信頼できる地域の礼拝時刻表を確認してください。