礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 557

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5その父、Abdullahأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが伝えた。イブラーヒームが私に語ったところによると、イブン・シハープから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。彼の父は彼に、自分がアッラーの使徒ﷺの次の言葉を直接聞いたと告げた。「以前の諸民族と比較したあなた方の存続期間は、アスルの礼拝から日没までの時間に等しい。『タウラート』の民は『タウラート』を授かり、正午まで実践したが力尽き、それぞれ1キーラートの報酬を与えられた。次に、『インジール』の民は『インジール』を授かり、アスルの礼拝まで実践したが力尽き、それぞれ1キーラートの報酬を与えられた。そして我々は『クルアーン』を授かり、日没まで実践したため、2キーラートの報酬を与えられた。そこで二つの啓典の民は言った。『私たちの主よ、あなたは彼らには2キーラートをお与えになりましたが、私たちには1キーラートしかお与えになりませんでした。しかし私たちは彼らよりも多く働いたのです』。アッラーは言われた。『私はあなた方の報酬において、何か不当な扱いをしたであろうか』。彼らは言った。『いいえ』。アッラーは言われた。『それは私の恩恵であり、私が望む者に与えるものである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンの共同体は、アッラーの恩恵により二重の報奨を受けます。

難解な語句の解説
キラート

報奨の尺度を表す語で、ここではアッラーからの報奨の一部を意味します。

二つの啓典の民

ムスリム以前にトーラーと福音書を授かった共同体です。

学者たちの見解

学者たちは、このたとえが共同体の移り変わりと、最後の共同体に与えられた限られた時間を表していると説明しています。クルアーンの共同体が二重の報奨を受けるのはアッラーの恩恵であり、先行する共同体の取り分を損なって得る権利ではありません。彼ら自身も、自分たちの報奨が減らされていないことを認めています。このハディースは、啓示の価値とアッラーの寛大さの双方を強調しています。

今日への教訓
  1. クルアーンを定期的に読み、理解し、実践することで、その価値を大切にしましょう。
  2. 報奨は最終的にアッラーの恩恵であると認識し、他者をうらやむ理由にしないようにしましょう。
  3. 先延ばしにせず、与えられた時間を礼拝と善行に使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。