Sahih al-Bukhari、ハディース 555
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、マーリクが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アウラジュが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜間の天使と昼間の天使が交替であなたがたのもとを訪れ、ファジュル(暁)の礼拝とアスル(午後)の礼拝の時に一同に会する。そして、あなたがたのもとで夜を過ごした天使たちが昇天すると、アッラーは彼らにお尋ねになる――アッラーは彼らのことを最もよくご存知であるが――『あなたがたはわたしの僕たちをどのような状態で離れてきたか』と。すると天使たちは答える。『私たちが彼らを離れた時も、彼らは礼拝を行っており、私たちが彼らのところへ着いた時も、彼らは礼拝を行っておりました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは交代で人々のもとにいて、ファジュル礼拝とアスル礼拝の時に集まります。
天使の一団が昼夜を通して人々のもとに交代でやって来ます。
夜の間、人々と共にいた天使たちはアッラーのもとへ戻って昇っていきます。
アッラーが天使たちに尋ねるのは、知識が不足しているからではなく、彼らの証言の尊さを示すためです。
学者たちはここから、天使たちが互いに交代し、ファジュル礼拝とアスル礼拝が特別な集合の時であると理解しています。この言及は両方の礼拝を守る重要性を強調していますが、それらだけが義務の礼拝だという意味ではありません。天使たちの答えは、彼らに見られている時にアッラーを崇拝する人々の尊さを示しています。
- ファジュル礼拝とアスル礼拝を時間どおりに行い、一日の確かな節目にしましょう。
- 天使たちが崇拝の様子を証言することを意識し、心を込めて礼拝しましょう。
- 仕事や約束に礼拝を後回しにされないよう、日々の予定を整えましょう。