Sahih al-Bukhari、ハディース 5563
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、フィラースから、アーミルから、アル=バラーからの伝承である。彼は言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが礼拝を執り行い、こう仰せになった。『われわれの礼拝を行い、われわれのキブラに向かった者は、礼拝を終えるまで犠牲を屠ってはならない。』」そこでアブー・ブルダ・ブン・ニヤールが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私はすでに屠ってしまいました」と言った。預言者ﷺは「それはあなたが時期より前に行ったことだ」と仰せになった。彼は「私には二歳以上の羊二頭よりも優れた幼羊(ジャザア)がありますが、それを屠ってもよいでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「よろしい。しかし、あなたの後には誰にもそれで十分とはならない」と仰せになった。アーミルは言った。「それは彼の最も優れた犠牲であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の供犠が有効となるのは、イードの礼拝の後です。
礼拝の際にムスリムが向かう、メッカのカアバの方向。
一定の成長段階に達した若いヤギまたは羊。具体的な年齢の基準は動物の種類によって異なります。
供犠に必要な成獣の年齢に達した動物。
学者たちは、この伝承から、イードの礼拝前に犠牲祭の供犠を屠殺してはならないと導いています。それでも屠殺した人は、定められた供犠を所定の時に行っていないため、改めて屠殺しなければなりません。アブー・ブルダに対する例外は彼だけに適用されました。預言者 ﷺ は彼が若い動物を屠殺することを認めましたが、彼以後の誰にとってもそれで十分とはならないと述べました。法学者たちは、開始時刻の詳細を地域のイードの慣行や法学派との関連で論じています。この伝承が少なくとも明確に示すのは、礼拝に参加する人にとって礼拝が区切りとなることです。
- 屠殺はイードの礼拝が終わった後になるよう計画しましょう。
- イードの前に、時刻や供犠の動物に関する規則を信頼できるイマームまたは屠殺者に確認しましょう。
- 一人だけに認められた例外を、根拠なしに一般的な規則として適用しないでください。