Sahih al-Bukhari、ハディース 5572
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
アブー・ウバイドは述べた。「その後、私はウスマーン・ブン・アッファーンと共にイードの礼拝に立ち会ったが、その日は金曜日であった。彼は説教の前に礼拝を行い、それから説教をしてこう言った。『人々よ、今日は二つの祭りが一つに重なった日である。郊外に住む者の中で、金曜礼拝まで留まりたいと望む者は留まるがよい。また、帰りたいと望む者には、私が許可を与えた。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードと金曜日が同じ日に重なった際、ウスマーンは郊外の住民が帰ることを認めました。
マディーナ周辺の地域や郊外。
この日にイードと週ごとの金曜礼拝が重なったこと。
ウスマーンは郊外の住民に、イード礼拝の後に帰るか、金曜礼拝まで待つかを選べるようにしました。
学者たちは、この伝承をもとに、金曜日にイードが重なった場合の金曜礼拝の義務について論じています。ハディースは、ウスマーンがアル=アワーリーの住民に帰ることを許したと述べていますが、彼らが自宅でどの礼拝を行ったかは明記していません。そのため、法学派によって具体的な適用や条件に違いがあり、この判断を参列者全員にそのまま当てはめてはなりません。また、この伝承から、イード礼拝が説教より先に行われたことも分かります。
- 礼拝日が重なるときは、町の外から来る人々の事情を考慮しましょう。
- 宗教上の特例を説明する際は、誰に適用され、どのような選択肢があるのかを明確にしましょう。
- 金曜礼拝の義務について迷ったら、自分が従う法学派に基づき、信頼できる学者に相談しましょう。