Sahih al-Bukhari、ハディース 5571
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
ヒバーン・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私に告げた。ズフリーより、イブン・アズハルの解放奴隷アブー・ウバイドが次のように語ったと伝えた。彼はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)と共に犠牲祭の祝祭に立ち会った。ウマルは説教の前に礼拝を行い、その後人々に向かって説教して言った。「人々よ、アッラーの使徒ﷺはあなたがたがこの二つの祝祭日に断食することを禁じられた。一つはあなたがたの断食明けの日であり、もう一つはあなたがたが犠牲の肉を食べる日である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーのいずれの日にも断食することは禁止されています。
イスラームの祝日。この文脈ではイード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーを指します。
イード・アル=アドハーに犠牲として屠られる動物。
かつて奴隷とされていた後、解放された人。
学者たちは、この伝承からイード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーに断食することは禁止されていると導いています。前者はラマダーンの終わりを示し、後者はムスリムが犠牲の肉を食べる日です。四大スンナ派法学派はいずれの祝日にも断食することを禁じています。また、この伝承には、ウマルが説教に先立ってイードの礼拝を行ったことも記されています。
- 定められた祝日を守り、どちらのイードの日にも断食しないでください。
- イード・アル=アドハーには祝祭に参加し、可能であれば犠牲の肉を食べましょう。
- ウマルが説教で行ったように、イードの規則を共同体に明確かつ慎重に伝えましょう。