Sahih al-Bukhari、ハディース 5573
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُهُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلاَثٍ. وَعَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ نَحْوَهُ.
アブー・ウバイドは述べた。「その後、私はアリー・ブン・アビー・ターリブと共に(イードの礼拝に)立ち会った。彼は説教の前に礼拝を行い、それから人々に向かって説教して言った。『アッラーの使者ﷺは、あなたがたが犠牲の肉を三日以上置いて食べることを禁じられた。』」また、マアマルがズフリーを経てアブー・ウバイドから伝えたものも同様の内容である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、当時、供犠の肉を3日を超えて保存してはならないと伝えました。
崇拝行為として屠られる供犠動物。
犠牲祭のために屠られた動物の肉。
この伝承によると、アリーは説教の前にイード礼拝を行い、その後、供犠の肉を3日を超えて食べることを禁じた、以前の発言を伝えました。学者たちは、この報告を供犠の肉の扱いに関する他の伝承とあわせて解釈しています。そこから、この禁止は一時的なものだったことが分かります。後の伝承では、預言者 ﷺ は肉を保存することを許可しました。そのため、スンナ派の四法学派は、3日を過ぎても供犠の肉を保存して食べることを認めています。
- 宗教上の規定に関する発言は、同じ主題を扱う他の伝承とあわせて学びましょう。
- 供犠の肉を家族や近隣の人々、困窮している人々と分かち合い、後で必要になる分は保存しましょう。
- 規定を解釈する際は、全体の背景と預言者 ﷺ による後の説明に従いましょう。