Sahih al-Bukhari、ハディース 5582
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリク(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はアブー・ウバイダ、アブー・タルハ、ウバイ・ブン・カアブに、熟したナツメヤシと未熟なナツメヤシで作った飲み物を注いでいた。すると、ある人が彼らのところに来て、『酒は禁じられた』と言った。そこでアブー・タルハは言った。『アナースよ、立ってそれを捨てなさい。』そこで私はそれを捨てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止が伝えられると、アブー・タルハはナツメヤシの飲み物をすぐに捨てさせました。
ナツメヤシから作られた飲み物。ここでは、熟した実と未熟な実から作られたものとされています。
「それを注ぎ捨てなさい」という意味です。アナスはその飲み物を処分するよう命じられました。
学者たちは、明確な神の禁止を知った信者は、それに従うべきだとここから導いています。アブー・タルハは飲み物をただちに処分させ、アナスはその指示を実行しました。またこの伝承は、ナツメヤシの飲み物も、ワインに該当する酩酊飲料であれば禁止の対象となることを示しています。法学者たちは、酩酊物に関するより広い規則の中で、その具体的な適用を論じています。
- 信頼できる宗教上の禁止が明らかになったら、ただちに従いましょう。
- 禁止されたものは保管したり他人に渡したりせず、処分しましょう。
- 明確で実行可能な指示を出し、注意深く実行しましょう。