飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5580

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、アブー・シハープ・アブド・ラッビヒ・ブン・ナーフィウが我々に語り、ユーヌスより、サービット・アル=ブナーニーより、アナスより伝えた。彼は言った。「酒が禁じられた時、マディーナにおいてブドウから造られた酒はほとんど見つからず、我々の酒の大部分は未熟なナツメヤシの実と熟したナツメヤシの実から造られたものであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メディナで最も一般的な酔わせる飲み物は、ブドウではなくナツメヤシから作られていました。

難解な語句の解説
ハムル

酔わせる飲み物。この伝承では、さまざまな原料から作られ得る飲み物を指します。

ブスル

未熟なナツメヤシの実。

タムル

熟したナツメヤシの実。

学者たちの見解

学者たちは、アナスの説明から、酔わせる飲み物の禁止はブドウ酒だけに限られず、ナツメヤシから作られる飲み物も含まれると導いています。古典的な法学派は、原料にかかわらず酔わせる飲み物を禁じています。飲み物の名称や由来によって、その法的判断が変わることはありません。また、この伝承はメディナにおける当時の歴史的状況を述べていますが、それを禁止の例外として示してはいません。

今日への教訓
  1. 酔わせる飲み物を原料や名称だけで判断せず、酩酊の禁止を踏まえましょう。
  2. 慣れ親しんだ習慣を手放すことを求められる場合でも、明確な宗教上の指針に従いましょう。
  3. 歴史的背景を学びつつ、それを一般的な禁止を回避するために用いないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。