Sahih al-Bukhari、ハディース 5581
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、アブー・ハイヤーンがアーミルから伝え、アーミルがイブン・ウマル(Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。ウマルは説教壇に立ち、こう言った。「さて、酒の禁止が啓示された。酒は五つのものから造られる。すなわち、ブドウ、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦である。そして酒とは、理性を覆い隠すものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、理性を曇らせる飲み物はすべてハムルに当たると説明しています。
酩酊させる飲み物。ウマルは、理性を曇らせるものと説明しています。
思考を妨げ、明晰な判断力を弱めることです。
学者たちは、ウマルの説明から、禁止の対象はブドウから作られた飲み物だけではないと導いています。挙げられている原料にはナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦も含まれ、この説明は酩酊させる作用に着目しています。四つのスンナ派法学派は、原料を問わず酩酊させる飲み物を禁じています。ウマルのこの言葉は、ハムルの範囲を明らかにしています。
- 飲み物を判断するときは、原料だけでなく酩酊させる作用にも注目しましょう。
- 理性や責任ある行動を損なう酩酊性のあるものは避けましょう。
- 飲み物について判断に迷う場合は、信頼できる学識者に尋ねましょう。