Sahih al-Bukhari、ハディース 5584
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、ユースフ・アブー・マシュアル・アル=バッラーが私たちに語った。彼は言った。「私はサード・ブン・ウバイドゥッラーから聞いた。彼は言った。」バクル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アナス・ブン・マーリクが彼らに語ったところによれば、酒は禁止された。その当時、酒とは未熟なナツメヤシの実と乾燥したナツメヤシの実から作られていたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物が禁じられた当時、それはしばしばナツメヤシから作られていました。
酔わせる飲み物。この伝承では、ナツメヤシから作られた飲み物を指します。
当時、酔わせる飲み物を作るために用いられたナツメヤシの異なる熟成段階です。
学者たちはここから、「ハムル」という名称はブドウから作られた飲み物だけに限らず、ナツメヤシから作られた酔わせる飲み物も含むと導きます。スンナ派四法学派は、原料にかかわらず酔わせる飲み物を禁じており、その飲み物が酔わせる作用を持つかどうかを基準に判断します。
- 飲み物は原料だけでなく、酔わせる作用があるかどうかも基準に判断しましょう。
- ナツメヤシ、ブドウ、その他の材料のいずれから作られていても、酔わせる飲み物は避けましょう。